Apesar de próximos geograficamente, os nove estados da região Nordeste têm uma infinidade de variedades linguísticas e culturais. Nesta sexta-feira (8), quando é celebrado o Dia do Nordestino, o g1 reuniu uma lista de regionalismos típicos de cada estado, para comemorar a data.
No início do ano, Gil, Juliette e Lumena, três participantes nordestinos do Big Brother Brasil 2021, levaram para a rede nacional o jeito nordestino de falar.
Apesar de os três serem de Pernambuco, Paraíba e Bahia, respectivamente, estados geográfica e culturalmente próximos, foi possível perceber as inúmeras especificidades culturais de cada um.
“Alagoanos e pernambucanos, por exemplo, têm um jeito próprio de colocar os artigos ‘o’ e ‘a’. Juliette, Gil e Lumena protagonizaram várias cenas em que é possível perceber o quanto, mesmo no Nordeste, falamos diferente”, apontou o pesquisador da Universidade Federal Rural de Pernambuco (UFRPE), Cleber Ataíde, ex-presidente do Grupo de Estudos Linguísticos e Literários do Nordeste e membro do Projeto Atlas Linguístico do Brasil (ALiB).
Um exemplo foi quando Gil, durante uma discussão com a funkeira Pocah, recorreu ao regionalismo para tirar satisfação. “Eu não vim do lixo para perder para basculho”, disse o pernambucano. A cantora, nascida no Rio de Janeiro, não entendeu a gíria e o caso viralizou nas redes.
A expressão é um regionalismo antigo, pouco conhecido pelos jovens, inclusive pelo próprio Gilberto. Basculho significa tudo aquilo que é mais desprezível que o lixo.
Juliette, por sua vez, foi criticada pelo sotaque carregado. A “mulinga”, expressão de espanto ou surpresa, foi inúmeras vezes utilizada pela advogada e maquiadora que venceu o programa. Já a psicóloga Lumena, além de recorrer a termos acadêmicos, introduziu os “brothers” ao “barril grandão”, para se referir a problemas.
Ataíde apontou que algumas palavras assumem diferentes significados em cada estado, como no caso da palavra “pirangueiro”.
“No Ceará, designa uma pessoa que se veste mal: ‘ele é o maior pirangueiro, só vive com aquele boné’. Em Pernambuco, significa muquirana, mão fechada, avarento: ‘cabra pirangueiro! Não me deu um centavo!’. Na Paraíba, a expressão é utilizada para se referir à pessoa desprezível que se aproveita dos outros”, explicou o pesquisador.
Confira expressões comuns em cada estado
Alagoas
- Avalie: imagine, veja só;
- Azogado: pessoa inquieta ou ansiosa;
- Biboca: lugar distante ou esquisito;
- Catenga: lagartixa;
- Chimbra: bola de gude;
- Lomba: algo engraçado;
- Peidado: revoltado, indignado ou satisfeito.
Bahia
- Barril ou barril dobrado: algo difícil, tenso ou que provavelmente vai dar errado;
- Bater um baba: jogar uma pelada de futebol;
- Boca de me dê: alguém que constantemente pede coisas;
- Boca de zero nove: alguém eficiente, mas também pode significar algo ruim;
- Ó paí: corruptela de “olha para isso”;
- Parta a mil: ir depressa;
- Queixar: convidar para um encontro amoroso.
Ceará
- Bregueço: algo velho ou ultrapassado;
- Canelau: alguém pobre ou ignorante;
- Ceroto: sujeira;
- Chei dos pau: alguém que está bêbado;
- Gastura: azia ou mal estar, tanto físico quanto psicológico;
- Magote: aglomeração de pessoas.
Maranhão
- Brocado: com muita fome;
- Égua: expressão dita em situação de surpresa ou espanto;
- O raio: esperto, rápido, ágil;
- Pior: verdade;
- Piqueno/Piquena: menino ou menina;
- Triscar: cutucar;
- Vai pra caixa prego: “sai daqui” ou “vai para longe”.
Paraíba
- Abilobado: alguém sem juízo;
- Arribar: sair, ir embora;
- Avoar: jogar fora, arremessar;
- Chapéu de touro: alguém que mantém relacionamento com uma pessoa infiel;
- Encarcar: fazer pressão;
- Miolo de pote: coisa sem importância.
Piauí
- Botar catinga: atrapalhar;
- Budejar: falar muito;
- Desdrobo: enganar alguém, levar na conversa;
- Espancar a lôra: tomar cerveja;
- Caxaprego: lugar distante;
- Isturdia: corruptela de “estes dias”;
- Moiado: feio;
- Rebolar no mato: jogar fora.
Pernambuco
- Abestalhado: abobado, ignorante;
- Arretado: alguém bravo ou algo bom;
- Buliçoso: alguém que mexe nas coisas sem permissão;
- Fuleiro: de baixa qualidade ou não confiável;
- Gabiru: rato grande;
- Mangar: rir de alguém;
- Pantim: criar caso, dificuldade;
- Tabacudo: bobo.
Rio Grande do Norte
- Bagana: ponta de cigarro ou charuto;
- Balaio de gato: desordem, confusão ou encrenca;
- Bexiga taboca: utilizada por alguém que está com muita raiva;
- Eita píula: usada para demonstrar surpresa;
- Galado: designa uma pessoa engraçada;
- Gangueiro: alguém que participa de uma gangue ou que usa calças largas;
Sergipe
- A migué: à toa, ao acaso;
- A morte é cega: refere-se a alguém muito feio;
- Fumbambento: sem cor, fraco, desbotado;
- Pentcha: expressão de admiração;
- Pungar: entrar num veículo em movimento;
- Quem gaba o sapo é jia: refere-se a alguém que elogia pessoas próximas a si.